1
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
kako ste?

2
00:01:59,787 --> 00:02:01,579
Moje ime je Deems Taylor,

3
00:02:01,663 --> 00:02:04,832
i to mi je veoma prijatna dužnost
da vam poželim dobrodošlicu ovde

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,960
u ime Walt Disneya,
Leopold Stokowski

5
00:02:08,045 --> 00:02:11,631
i svi ostali umjetnici i muzičari
čiji kombinovani talenti

6
00:02:11,715 --> 00:02:16,093
ušao u stvaranje ovoga
novi oblik zabave, Fantazija.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,972
Šta ćeš vidjeti

8
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
su dizajni
i slike i priče

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,895
ta muzika inspirisala
u umovima i mašti

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
grupe umetnika.

11
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
drugim riječima,
ovo neće biti

12
00:02:30,067 --> 00:02:32,860
interpretacije
školovanih muzičara.

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,238
Što mislim da je sve dobro.

14
00:02:35,322 --> 00:02:38,699
Sada postoje tri vrste muzike
na ovom programu Fantazija.

15
00:02:38,784 --> 00:02:41,744
Prva je vrsta koja govori
definitivna priča.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,831
Zatim postoji vrsta koja,
dok nema određenu radnju,

17
00:02:44,915 --> 00:02:48,501
slika seriju, manje-više,
definitivne slike.

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,127
Zatim postoji treća vrsta,

19
00:02:50,212 --> 00:02:53,381
muzika koja jednostavno postoji
radi sebe.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,509
Sada, broj koji se otvara
naš program fantazije,

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,137
tokatu i fugu,
je muzika ove treće vrste,

22
00:03:00,222 --> 00:03:02,515
ono što nazivamo apsolutnom muzikom.

23
00:03:02,599 --> 00:03:07,103
Čak ni naslov nema više značenja
opis forme muzike.

24
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
Ono što ćete vidjeti na ekranu je a
slika različitih apstraktnih slika

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,026
to bi vam moglo proći kroz um

26
00:03:14,111 --> 00:03:17,697
ako sjedite u koncertnoj dvorani
slušajući ovu muziku.

27
00:03:17,781 --> 00:03:20,575
U početku ste manje-više
svesni orkestra.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,911
Tako se otvara naša slika
sa nizom utisaka

29
00:03:23,996 --> 00:03:25,872
dirigenta i igrača.

30
00:03:25,956 --> 00:03:29,834
Tada muzika počinje da sugeriše
druge stvari prema vašoj mašti.

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,588
Možda su, oh, samo mnoštvo boja.

32
00:03:33,672 --> 00:03:37,091
Ili mogu biti oblici oblaka
ili sjajni pejzaži

33
00:03:37,175 --> 00:03:42,138
ili nejasne sjene ili geometrijske objekte
lebde u svemiru.

34
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Dakle, sada predstavljamo

35
00:03:44,683 --> 00:03:48,936
tokatu i fugu u d-molu
od Johanna Sebastiana Bacha,

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,398
interpretirano u slikama
od Walta Disneya i njegovih saradnika,

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
i u muzici
od strane Filadelfijskog orkestra

38
00:03:55,027 --> 00:03:58,696
i njegov dirigent Leopold Stokowski.

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,660
Znaš, smiješno je kako je pogrešno
umjetnik može biti o svom radu.

40
00:13:48,745 --> 00:13:52,331
Sada, jedna kompozicija
Čajkovskog je zaista mrzio

41
00:13:52,415 --> 00:13:54,041
bio je njegov apartman Orašara,

42
00:13:54,125 --> 00:13:56,960
što je verovatno najviše
popularna stvar koju je ikada napisao.

43
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
To je serija plesova
izvađen iz celovečernjeg baleta

44
00:14:00,298 --> 00:14:01,548
pod nazivom Orašar

45
00:14:01,633 --> 00:14:04,927
koju je nekada komponovao
za operu u Sankt Peterburgu.

46
00:14:05,011 --> 00:14:08,430
To nije bio veliki uspjeh
a danas to niko ne izvodi,

47
00:14:08,515 --> 00:14:12,142
ali prilično sam siguran da ćete prepoznati
muziku iz Suite kada je čujete.

48
00:14:12,227 --> 00:14:15,812
Uzgred, nećete videti
bilo koji oraščić na ekranu.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,106
Ništa nije ostalo
od njega samo titula.

50
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
A sada ćemo čuti komad
muzika koja priča sasvim određenu priču.

51
00:28:55,192 --> 00:28:57,902
U stvari, u ovom slučaju,
priča je bila prva

52
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
a kompozitor je napisao muziku
da ide s tim.

53
00:29:01,448 --> 00:29:05,493
To je veoma stara priča,
onaj koji seže skoro 2.000 godina unazad.

54
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
Legenda o čarobnjaku
koji je imao šegrta.

55
00:29:09,164 --> 00:29:12,417
Bio je bistar mladić,
veoma nestrpljiv da naučim posao.

56
00:29:12,501 --> 00:29:15,086
u stvari,
bio je malo previše bistar

57
00:29:15,170 --> 00:29:18,714
jer je počeo da vežba
neki od šefovih najboljih magičnih trikova

58
00:29:18,799 --> 00:29:21,509
pre nego što naučite kako da ih kontrolišete.

59
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
Jednog dana, na primjer,
kada mu je to rekao njegov gospodar

60
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
nositi vodu da napunim kazan,
imao je briljantnu ideju

61
00:29:29,143 --> 00:29:32,770
oživljavanja štapa metle
da nosi vodu za njega.

62
00:29:32,855 --> 00:29:35,606
Pa, ovo je u početku funkcionisalo veoma dobro.

63
00:29:35,691 --> 00:29:38,943
Nažalost, međutim,
zaboravivši magičnu formulu

64
00:29:39,027 --> 00:29:42,280
to bi napravilo metlu
prestani nositi vodu,

65
00:29:42,364 --> 00:29:45,199
otkrio je da je nešto započeo
nije mogao da završi.

66
00:39:11,099 --> 00:39:14,601
Gospodine Stokovski. Gospodine Stokovski.

67
00:39:16,980 --> 00:39:19,898
Čestitam, gospodine.

68
00:39:19,983 --> 00:39:22,484
Čestitam ti, Mickey.

69
00:39:22,569 --> 00:39:24,403
Bože, hvala.

70
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
Pa, tako dugo. Vidimo se.

71
00:39:29,117 --> 00:39:30,617
Doviđenja.

72
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
Kada je Igor Stravinski pisao svoj balet,
Obred proleća...

73
00:39:58,271 --> 00:39:59,730
ponavljam,

74
00:39:59,814 --> 00:40:03,734
kada je Igor Stravinski pisao svoj balet,
Obred proljeća,

75
00:40:03,818 --> 00:40:07,154
njegova svrha je bila, po njegovim vlastitim riječima,
da "izrazi primitivni život".

76
00:40:07,238 --> 00:40:11,241
I tako Walt Disney i njegov kolega
umetnici su mu verovali na reč.

77
00:40:11,326 --> 00:40:14,161
Umjesto predstavljanja baleta
u svom izvornom obliku,

78
00:40:14,245 --> 00:40:19,041
kao jednostavna serija plemenskih plesova,
oni su to zamislili kao izbor,

79
00:40:19,125 --> 00:40:23,087
kao priča o rastu
života na Zemlji.

80
00:40:23,171 --> 00:40:25,506
I ta priča,
kako ćeš to vidjeti,

81
00:40:25,590 --> 00:40:28,008
nije proizvod
bilo čije mašte.

82
00:40:28,093 --> 00:40:32,179
To je hladno precizna reprodukcija
dešavalo se ono što nauka misli

83
00:40:32,263 --> 00:40:35,557
tokom prvih nekoliko milijardi godina
postojanja ove planete.

84
00:40:35,642 --> 00:40:39,478
Nauka, ne umjetnost,
napisao scenario ove slike.

85
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
Prema nauci,
prva živa bića ovde

86
00:40:42,607 --> 00:40:44,983
bili su jednoćelijski organizmi,

87
00:40:45,068 --> 00:40:49,279
sitne male bijele ili zelene mrlje
ni od čega posebno

88
00:40:49,364 --> 00:40:51,698
koji je živeo pod vodom.

89
00:40:51,783 --> 00:40:54,368
A onda, kako su vijekovi prolazili,
okeani su počeli da se roje

90
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
sa svim vrstama morskih bića.

91
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
Konačno, nakon otprilike milijardu godina,

92
00:40:59,874 --> 00:41:02,626
određene ribe, ambiciozniji
nego ostali,

93
00:41:02,710 --> 00:41:06,672
dopuzao na kopno i postao
prvi vodozemci.

94
00:41:06,756 --> 00:41:09,883
a onda,
prije nekoliko stotina miliona godina,

95
00:41:09,968 --> 00:41:14,096
priroda je krenula drugim putem
i proizveo dinosauruse.

96
00:41:14,180 --> 00:41:17,141
Sada, ime "dinosaurus"
dolazi od dvije grčke riječi

97
00:41:17,225 --> 00:41:19,268
što znači "strašni gušter".

98
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
A oni su svakako bili sve to.

99
00:41:21,563 --> 00:41:23,772
Došli su u svim oblicima i veličinama,

100
00:41:23,857 --> 00:41:27,484
od malih, puzećih užasa
otprilike veličine piletine

101
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
do noćnih mora od stotinu tona.

102
00:41:30,822 --> 00:41:32,906
Nisu bili baš sjajni.

103
00:41:32,991 --> 00:41:35,784
Čak i najveći od njih
imao samo mozak goluba.

104
00:41:35,869 --> 00:41:39,329
Živeli su u vazduhu i vodi
kao i na kopnu.

105
00:41:39,414 --> 00:41:41,582
Po pravilu su bili vegetarijanci,

106
00:41:41,666 --> 00:41:44,334
prilično ljubazan
i lako se slagati.

107
00:41:44,419 --> 00:41:48,005
Međutim, bilo je i nasilnika
a među njima i gangsteri.

108
00:41:48,089 --> 00:41:51,508
Najgore od svih,
zvijer po imenu tyrannosaurus rex,

109
00:41:51,593 --> 00:41:55,387
verovatno bio najzlobniji ubica
koji je ikada lutao Zemljom.

110
00:41:56,264 --> 00:42:00,601
Dinosaurusi su bili gospodari kreacije
za oko 200 miliona godina.

111
00:42:00,685 --> 00:42:04,354
A onda... Pa,
ne znamo tačno šta se desilo.

112
00:42:04,439 --> 00:42:08,442
Neki naučnici to misle
velike suše i zemljotresi

113
00:42:08,526 --> 00:42:11,862
okrenuo ceo svet
u gigantsku posudu za prašinu.

114
00:42:11,946 --> 00:42:15,782
u svakom slučaju,
dinosaurusi su zbrisani.

115
00:42:15,867 --> 00:42:17,826
Tu se naša priča završava.

116
00:42:17,911 --> 00:42:21,538
Tamo gdje počinje je u jednom trenutku
beskonačno daleko unazad,

117
00:42:21,623 --> 00:42:23,707
kada uopšte nije bilo života na Zemlji.

118
00:42:23,791 --> 00:42:25,542
Ništa osim oblaka pare,

119
00:42:25,627 --> 00:42:29,213
uzavrela mora i vulkani koji eksplodiraju.

120
00:42:29,297 --> 00:42:33,258
pa sada,
zamislite sebe u svemiru

121
00:42:33,343 --> 00:42:35,844
pre milijardi i milijardi godina,

122
00:42:35,929 --> 00:42:39,306
gledajući odozdo na ovo usamljeno,
izmucena mala planeta,

123
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
vrteći se kroz
prazno more ništavila.

124
01:05:27,048 --> 01:05:29,925
A sada ćemo imati
pauza od 15 minuta.

125
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
Prije nego uđemo
druga polovina programa,

126
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
Želeo bih da ti predstavim nekoga,

127
01:08:53,671 --> 01:08:56,632
neko ko je veoma važan
do Fantazije.

128
01:08:56,716 --> 01:08:59,051
Veoma je stidljiv i veoma povučen.

129
01:08:59,135 --> 01:09:02,679
Slučajno sam naletio na njega
jednog dana u Diznijevim studijima.

130
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
Ali kada sam to uradio, odjednom sam shvatio

131
01:09:04,766 --> 01:09:08,393
da ovdje nije bio samo nezamjenjiv
član organizacije,

132
01:09:08,478 --> 01:09:12,147
ali ekranska ličnost čija
mogućnosti nikog oko mjesta

133
01:09:12,232 --> 01:09:13,524
ikada primetio.

134
01:09:13,608 --> 01:09:17,694
I tako sam veoma sretan što imam
ovu priliku da vam se predstavim

135
01:09:17,779 --> 01:09:19,738
soundtrack.

136
01:09:20,990 --> 01:09:22,491
U redu. Hajde.

137
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
To je u redu. Ne budi stidljiv.

138
01:09:27,747 --> 01:09:29,456
Atta soundtrack.

139
01:09:29,541 --> 01:09:32,042
Sada, gledajući ga, otkrio sam
da svaki lep zvuk

140
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
takođe stvara
podjednako lepa slika.

141
01:09:35,129 --> 01:09:38,924
Pogledaj. Hoće li soundtrack
ljubazno proizvesti zvuk?

142
01:09:39,801 --> 01:09:43,428
Hajde, nemoj biti nervozan.
Samo napred. Bilo koji zvuk.

143
01:09:46,057 --> 01:09:49,643
Pa, to nije baš
šta sam imao na umu.

144
01:09:50,937 --> 01:09:53,605
Pretpostavimo da čujemo i vidimo harfu.

145
01:10:13,835 --> 01:10:18,005
Sada jedna od žica, recimo, violina.

146
01:10:39,402 --> 01:10:43,155
A sada... sada, jedan od drvenih duvaca,
flauta.

147
01:10:49,412 --> 01:10:51,079
Veoma lepa.

148
01:10:51,164 --> 01:10:54,291
Sada, hajde da uzmemo limeni instrument,
truba.

149
01:11:11,684 --> 01:11:16,021
U redu. A sad, kako bi bilo
niski instrument, fagot?

150
01:11:26,574 --> 01:11:30,160
Hajde. Hajde.
Baci drugu cipelu, hoćeš li?

151
01:11:35,583 --> 01:11:39,378
Pa, da završimo, pretpostavimo da vidimo
neki od udaraljki,

152
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
počevši od bas bubnja.

153
01:12:07,573 --> 01:12:09,741
Hvala puno, stari.

154
01:12:15,707 --> 01:12:18,709
Simfonija koju je Beethoven
pod nazivom Pastoral,

155
01:12:18,793 --> 01:12:22,337
njegov šesti, jedan je od rijetkih komada
muzike koju je ikada napisao

156
01:12:22,422 --> 01:12:24,673
to nešto govori
kao određena priča.

157
01:12:24,757 --> 01:12:27,676
Bio je veliki ljubitelj prirode,
i u ovoj simfoniji,

158
01:12:27,760 --> 01:12:30,846
on slika muzičku sliku
dana u zemlji.

159
01:12:30,930 --> 01:12:32,931
sada, naravno,
zemlju koju je Betoven opisao

160
01:12:33,016 --> 01:12:35,684
bilo selo
sa kojima je bio upoznat.

161
01:12:35,768 --> 01:12:38,520
Ali njegova muzika pokriva
mnogo šire polje od toga,

162
01:12:38,604 --> 01:12:42,566
pa je Walt Disney dao Pastoral
Simfonija je mitološki ambijent.

163
01:12:42,650 --> 01:12:47,070
A to je okruženje planine Olimp,
prebivalište bogova.

164
01:12:47,155 --> 01:12:50,532
I ovde, pre svega,
upoznajemo grupu fantastičnih stvorenja

165
01:12:50,616 --> 01:12:52,451
polja i šume,

166
01:12:52,535 --> 01:12:56,538
jednorozi, fauni,
Pegaz, leteći konj,

167
01:12:56,622 --> 01:12:59,291
i cijela njegova porodica,
kentauri,

168
01:12:59,375 --> 01:13:03,795
ta čudna stvorenja
koji su polu-čovek i polu-konj.

169
01:13:03,880 --> 01:13:06,882
I njihove devojke,
kentauri.

170
01:13:06,966 --> 01:13:10,177
Kasnije upoznajemo našeg starog prijatelja,
Bakhus, bog vina,

171
01:13:10,261 --> 01:13:12,387
predsjedavajući bahanalom.

172
01:13:12,472 --> 01:13:14,347
Zabavu prekida oluja.

173
01:13:14,432 --> 01:13:17,100
A sada, vidimo Vulkana
kovanje gromova

174
01:13:17,185 --> 01:13:20,145
i predaju ih
kralj svih bogova, Zevs,

175
01:13:20,229 --> 01:13:22,397
koji sa njima igra pikado.

176
01:13:22,482 --> 01:13:26,234
Kako se oluja razjašnjava, vidimo Iris,
boginja duge.

177
01:13:26,319 --> 01:13:30,155
I Apolon, vozi
njegova sunčana kočija preko neba.

178
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
A onda Morpheus, bog sna,

179
01:13:32,283 --> 01:13:34,951
pokriva sve
sa svojim ogrtačem noći,

180
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
kao Diana, koristeći mladi mjesec kao luk,

181
01:13:38,081 --> 01:13:42,501
ispaljuje vatrenu strelu
koja obasjava nebo zvezdama.

182
01:36:12,725 --> 01:36:16,812
Sada ćemo uraditi jednu od najviše
poznati i popularni baleti ikada napisani,

183
01:36:16,896 --> 01:36:20,441
Ples sati
iz Ponchiellijeve opere La Gioconda.

184
01:36:20,525 --> 01:36:23,193
To je izbor sati u danu.

185
01:36:23,278 --> 01:36:26,447
Prvo vidimo grupu
plesača u kostimima

186
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
da sugeriše delikatnu svetlost zore.

187
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
Zatim ulazi druga grupa

188
01:36:30,452 --> 01:36:33,537
obučen da predstavlja
blistavo svjetlo podnevnog dana.

189
01:36:33,621 --> 01:36:36,331
Kako se ovi povlače, ulazi treća grupa

190
01:36:36,416 --> 01:36:40,878
u kostimima koji sugeriraju
delikatne tonove rane večeri.

191
01:36:40,962 --> 01:36:45,549
Onda poslednja grupa, sva u crnom,
mračnih noćnih sati.

192
01:36:45,633 --> 01:36:48,302
Odjednom orkestar
izbija u briljantno finale

193
01:36:48,386 --> 01:36:53,140
u kojima su sati tame
savladani su satima svetlosti.

194
01:36:53,224 --> 01:36:57,019
Sve se to odvija u velikoj sali
sa svojom baštom iza,

195
01:36:57,103 --> 01:37:00,772
palate vojvode Alvisea,
venecijanski plemić.

196
01:49:23,974 --> 01:49:26,434
Poslednji broj na našem programu Fantazija

197
01:49:26,518 --> 01:49:29,562
je kombinacija dva komada
muzike tako potpuno drugačije

198
01:49:29,647 --> 01:49:34,234
u gradnji i raspoloženju
da su se savršeno isticali.

199
01:49:34,318 --> 01:49:36,736
Prva je Noć na Ćelavoj planini,

200
01:49:36,820 --> 01:49:40,907
jednog od najvećih ruskih kompozitora,
Modest Musorgski.

201
01:49:40,991 --> 01:49:45,078
Drugi je Franz Schubert
svjetski poznata Ave Maria.

202
01:49:45,162 --> 01:49:47,956
Muzički i dramski,
imamo sliku

203
01:49:48,040 --> 01:49:50,583
borbe
između profanog i svetog.

204
01:49:50,668 --> 01:49:53,419
Ćelava planina, po predanju,

205
01:49:53,504 --> 01:49:56,756
je mjesto okupljanja
Sotone i njegovih sljedbenika.

206
01:49:56,840 --> 01:50:00,802
Ovdje u Valpurgijskoj noći, što je
ekvivalent našoj Noći vještica,

207
01:50:00,886 --> 01:50:04,722
stvorenja zla se okupljaju
da obožavaju svog gospodara.

208
01:50:04,807 --> 01:50:07,433
Pod njegovom čarolijom, bijesno plešu

209
01:50:07,518 --> 01:50:10,311
do zore
i zvuci crkvenih zvona

210
01:50:10,396 --> 01:50:15,275
poslati paklenu vojsku da se šulja nazad
u njihova prebivališta tame.

211
01:50:15,359 --> 01:50:18,861
A onda čujemo Ave Mariju,
sa svojom porukom trijumfa

212
01:50:18,946 --> 01:50:23,032
nade i života nad moćima
očaja i smrti.